1
00:00:13,346 --> 00:00:16,474
Je vais vous raconter l'histoire d'un homme.

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,315
Mon homme, Billy.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,366
Et comment il s'est perdu pendant un moment.

4
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
Jusqu'à ce que la beauté le trouve.

5
00:01:21,122 --> 00:01:22,832
Comment allons-nous ?

6
00:01:27,337 --> 00:01:32,717
BILLY ET MOLLY
HISTOIRE D'AMOUR D'UNE LOUTRE

7
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
ÉVÉNEMENTS

8
00:02:04,165 --> 00:02:07,127
Nous avons déménagé ici
à la recherche d'une vie meilleure.

9
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Billy m'a emmené aux Shetland,

10
00:02:15,009 --> 00:02:18,680
le dernier avant-poste britannique
avant l'Arctique.

11
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Des cétacés ?

12
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
Oui, c'était une bonne année
pour les touristes

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
qui viennent voir les cétacés.

14
00:02:30,525 --> 00:02:36,114
Il est né ici,
mais il est parti depuis trop longtemps.

15
00:02:40,118 --> 00:02:43,037
C'était dans son sang.

16
00:02:46,082 --> 00:02:49,127
je lui ai demandé
qu'est-ce que ça voulait dire exactement,

17
00:02:49,127 --> 00:02:52,630
et il a dit qu'il ne savait pas.

18
00:03:09,230 --> 00:03:12,650
Nous avons une vieille maison
près de la mer

19
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
et nous avons entrepris de le rénover.

20
00:03:22,410 --> 00:03:29,417
Très bientôt, nous y sommes à nouveau
retrouvez-vous plongé dans la routine.

21
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
Chardon de Lerwick, zéro,

22
00:03:35,006 --> 00:03:40,678
Pas d'unité, zéro,
Rebelles de Wastside, zéro.

23
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
Parfois, quand tu réalises
toutes vos envies,

24
00:03:56,569 --> 00:04:01,199
tu te convaincs que c'est tout ça
dont vous avez besoin.

25
00:04:04,369 --> 00:04:07,121
Vous vous convainquez que vous êtes heureux.

26
00:04:11,042 --> 00:04:14,045
Nous avons été tous les deux
coupable de cela.

27
00:04:16,839 --> 00:04:19,968
Après tout, qui ne l’est pas ?

28
00:04:29,519 --> 00:04:32,438
Billy avait un vide dans le cœur.

29
00:04:35,400 --> 00:04:40,029
C'est peut-être le vide qu'un homme ressent
qui n'est jamais devenu père.

30
00:04:43,950 --> 00:04:49,914
Il ne t'aurait jamais laissé le voir,
en fait, il vous a convaincu du contraire.

31
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Tout comme il l'avait convaincu
lui-même.

32
00:05:06,514 --> 00:05:13,062
Je n'aurais jamais imaginé celui-là
une petite créature est apparue à ses pieds

33
00:05:13,187 --> 00:05:16,399
ça aurait tout changé.

34
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Hé, bonjour !

35
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
C'était en mars.

36
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
C'était le 3 mars quand je l'ai eu
j'ai la chance de la connaître.

37
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
C'était tous des os.

38
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Que faites-vous ici?

39
00:05:57,815 --> 00:06:02,153
Il a mangé un crabe. Quand
une loutre mange un crabe,

40
00:06:02,320 --> 00:06:06,199
c'est plus d'énergie qu'il consomme
que la nourriture qu'il en tire.

41
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Ce n'était pas bon signe.

42
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Ici les loutres sont très méfiantes.

43
00:06:22,215 --> 00:06:28,262
Pour avoir été si calme avec moi,
elle devait être désespérée.

44
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
SALUT.

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,703
Je ne sais pas d'où ça vient,

46
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
mais une loutre avait été tuée
à proximité.

47
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
je pensais que c'était sa mère

48
00:06:59,919 --> 00:07:03,381
et qu'elle était trop petite
pour se débrouiller seuls.

49
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
Peut-être que j'étais sa dernière chance.

50
00:07:18,438 --> 00:07:21,607
Elle était vulnérable et seule.

51
00:07:26,529 --> 00:07:30,741
Il m'a ramené
à un moment de ma vie,

52
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
de mon enfance,
où moi aussi je m'étais senti seul.

53
00:07:40,084 --> 00:07:44,213
Un sentiment horrible,
le sentiment d'être exposé.

54
00:07:49,260 --> 00:07:52,930
Et j'ai immédiatement projeté
ce sentiment à son sujet.

55
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
Bonjour ma belle, comment vas-tu ?

56
00:08:04,066 --> 00:08:07,862
Avez-vous faim? Allez, allons-y.

57
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Surveillez vos doigts.

58
00:08:12,492 --> 00:08:17,371
Plus il devenait fort
et plus nous passions de temps ensemble.

59
00:08:20,291 --> 00:08:24,337
Ce qui avait commencé
comme une rencontre fortuite,

60
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
cela s'est transformé en confiance.

61
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
Laisse le moteur tranquille, loutre.

62
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
Oui, c'est le bidon d'essence.

63
00:08:48,402 --> 00:08:52,740
Je l'ai appelée Molly, je ne sais pas pourquoi.

64
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
Cela m'est venu à l'esprit comme ça.

65
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Allons-y.

66
00:09:01,207 --> 00:09:05,127
Cela m'a fait sourire,
et le sourire est resté imprimé en moi.

67
00:09:15,721 --> 00:09:20,643
Je ne sais pas si Billy l'avait fait à l'époque
idée de ce dont Molly avait besoin.

68
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
Il n'avait pas besoin d'un ami.

69
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Il avait besoin d'une mère.

70
00:09:37,451 --> 00:09:40,037
- Qu'est-ce que tu plante ?
- Vos favoris.

71
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
Des marguerites Livingstone ?

72
00:09:42,206 --> 00:09:46,627
Beau. Jusqu'à ce qu'il arrive
Molly pour les déterrer.

73
00:09:46,752 --> 00:09:51,841
Si cette loutre les déterre,
Je vous tiendrai responsable.

74
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
Jade ne ferait jamais ça.

75
00:10:00,474 --> 00:10:06,439
Molly avait perdu sa famille,
c'est donc devenu une partie de la nôtre.

76
00:10:10,109 --> 00:10:14,780
Elle semblait seule
et qu'il voulait de la compagnie.

77
00:10:20,119 --> 00:10:24,624
Billy a pris un livre sur les loutres
pour comprendre ce dont il avait besoin.

78
00:10:24,790 --> 00:10:27,293
Mais il ne contenait pas les réponses.

79
00:10:28,628 --> 00:10:32,173
Il a donc décidé d'essayer
pour le découvrir par vous-même.

80
00:10:33,382 --> 00:10:37,219
Entrez, j'ai rempli votre salle de bain.

81
00:10:37,428 --> 00:10:41,057
Ce n'est pas une loutre de mer,
même s'il vit dans la mer.

82
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
C'est une loutre de rivière

83
00:10:43,601 --> 00:10:48,147
et sa fourrure a besoin d'eau fraîche
pour enlever le sel.

84
00:10:53,569 --> 00:10:57,281
Il n'a pas de graisse corporelle ni de cheveux
c'est tout ce qu'il a pour se réchauffer,

85
00:10:57,448 --> 00:11:01,243
par conséquent, si les conditions se détériorent,
il mourra rapidement.

86
00:11:01,410 --> 00:11:06,791
Vous aimez vous frotter ?
Allez, frotte-toi et sèche-toi.

87
00:11:06,999 --> 00:11:10,336
Parfois
Je vais le faire laver.

88
00:11:10,503 --> 00:11:15,716
C'est peut-être pour ça que ça frotte
dans ma veste après la baignade.

89
00:11:19,512 --> 00:11:24,350
Il dort beaucoup.
Elle a donc besoin d'un bon lit.

90
00:11:49,834 --> 00:11:54,714
Apprendre à connaître Molly est important
comprendre ses différentes humeurs.

91
00:12:01,887 --> 00:12:05,099
Parfois il vient nous rendre visite
pour rester avec nous.

92
00:12:09,854 --> 00:12:14,233
Parfois, elle fait des crises de colère et est en colère,
comme s'il était de mauvaise humeur.

93
00:12:16,694 --> 00:12:20,948
Parfois, il veut juste déterrer
Les fleurs de Susan.

94
00:12:26,954 --> 00:12:30,416
Et elle est difficile,
parfois même trop.

95
00:12:35,588 --> 00:12:39,592
Son plat préféré est le saumon,
mais je ne peux pas me le permettre souvent.

96
00:12:40,801 --> 00:12:44,054
Alors ils doivent manger
morue ou maquereau.

97
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
Au printemps, gâtez Molly
c'était devenu toute notre vie.

98
00:13:05,659 --> 00:13:11,749
En fin de compte, tout semblait
tourner autour du poisson.

99
00:13:12,833 --> 00:13:16,378
Que? A-t-il mordu à l'hameçon ? Rien.

100
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Ne pense pas que je ne sais pas
pourquoi nous sommes ici.

101
00:13:24,678 --> 00:13:28,140
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.

102
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Nous allons à la pêche pour le dîner.

103
00:13:30,518 --> 00:13:35,940
- À la pêche à Molly, tu veux dire.
- Tu ne voulais pas de morue ?

104
00:13:36,106 --> 00:13:41,153
Je voudrais de la morue, mais je n'en vois pas
une grande partie de ce que vous rapportez à la maison.

105
00:13:41,320 --> 00:13:45,866
- Il en a mangé un petit.
- Elle les mange tous !

106
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Une morue.

107
00:13:52,790 --> 00:13:57,962
Gardez le seau immobile, je vais le mettre là.
Deux cibles mobiles, c’est trop.

108
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
Bien! Nous savons qu'ils sont là.

109
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
Restez ici pour que je puisse... le relâcher.

110
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
Molly va adorer.

111
00:14:15,437 --> 00:14:18,816
Quand nous n'allions pas pêcher,
Billy était au téléphone,

112
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
appeler qui il pouvait
pour trouver plus de poisson.

113
00:14:23,404 --> 00:14:26,156
Cela nous a coûté une fortune !

114
00:14:30,411 --> 00:14:34,957
Mais il était clair que Molly
c’est devenu de plus en plus fort.

115
00:15:20,920 --> 00:15:23,923
Billy a décidé
que nous avions besoin d'un nouveau congélateur.

116
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
L'autre était plein de poissons
pour Molly.

117
00:15:34,266 --> 00:15:40,773
D'accord, peux-tu le stabiliser ? Moi aussi
Je le soulève et le pose au sol.

118
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
Le nettoyez-vous avant de le mettre ?

119
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
Je pourrais, mais c'est propre à l'intérieur.

120
00:15:50,199 --> 00:15:54,328
- Mais c'est sale dehors !
- Oui, ok, mais... On peut le nettoyer.

121
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
- C'est des crottes d'oiseaux ?
- Non!

122
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
- Prêt?
- Oui.

123
00:15:57,498 --> 00:16:00,292
Sans hâte. Surveillez vos arrières.

124
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
D'accord, ensuite.

125
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
OK parfait.

126
00:16:35,369 --> 00:16:39,957
Aimez-vous rouler sur la B9076 ?

127
00:16:40,124 --> 00:16:43,210
Aimez-vous aussi Muckle Roe?

128
00:16:43,377 --> 00:16:46,380
Alors visitez l'île
de Northmavine.

129
00:16:53,846 --> 00:16:57,141
C'était impossible
s'en prendre à Billy.

130
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Parce qu'il aimait Molly.

131
00:17:18,871 --> 00:17:23,417
Pour être honnête avec moi-même,
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

132
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
Je peux faire les choses évidentes,
assurez-vous de bien manger,

133
00:17:31,925 --> 00:17:38,432
prendre un bain de temps en temps, mais un
à part ça, je ne sais pas quoi faire.

134
00:18:00,579 --> 00:18:03,957
Je ne sais pas quel âge il avait
quand nous nous sommes rencontrés.

135
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
Probablement pas plus de six mois.

136
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
Ce n'était pas assez grand
pour survivre à l'hiver.

137
00:18:15,302 --> 00:18:19,223
Donc il doit y avoir plus
de nombreuses compétences à apprendre.

138
00:18:19,389 --> 00:18:23,060
Et il ne les apprendra pas de moi
que je lui jette le poisson.

139
00:18:26,230 --> 00:18:31,110
Les loutres ici se nourrissent
petit poisson trouvé dans les algues.

140
00:18:31,276 --> 00:18:34,655
Molly. Molly. Ici, ici.

141
00:18:34,822 --> 00:18:39,243
Si je lui apprenais à les prendre,
ce serait peut-être un début.

142
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
Mollie !

143
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
Molly, viens. Molly, bébé.

144
00:18:47,626 --> 00:18:53,674
Regardez ici.
Pas là, regarde ce que je te montre.

145
00:18:57,219 --> 00:19:01,014
Allez, tu es la loutre,
tu devrais être bon.

146
00:19:06,228 --> 00:19:10,524
Molly, allez ! Molly, magnifique.

147
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
Molly.

148
00:19:26,373 --> 00:19:29,001
Vous ne vous laissez pas emporter, n'est-ce pas ?

149
00:19:32,462 --> 00:19:35,674
Est-ce que c'est bon ? Aimez-vous le dîner?

150
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
Comment se passe le dîner, bon ?
Je suis heureux de vous aider.

151
00:19:50,689 --> 00:19:55,694
Où vas-tu maintenant ? Où vas-tu?

152
00:19:58,322 --> 00:20:01,533
Il semble que ce soit le cas
un interrupteur dans la tête.

153
00:20:04,912 --> 00:20:07,664
Quand ça clique, elle part.

154
00:20:26,516 --> 00:20:30,312
Billy et Molly
ils n'étaient pas très différents.

155
00:20:30,520 --> 00:20:34,358
Les deux semblaient avoir
la capacité extraordinaire...

156
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
...pour me concentrer sur une seule chose.

157
00:20:41,323 --> 00:20:43,825
Pendant environ 15 minutes.

158
00:20:46,119 --> 00:20:49,289
Quand tu construis
une extension de la maison...

159
00:20:52,125 --> 00:20:55,212
...et tu as un an de retard...

160
00:20:58,006 --> 00:21:01,760
...parfois, c'est difficile à vivre.

161
00:21:18,277 --> 00:21:22,823
Un jour je suis allé au hangar
et j'ai trouvé un colis d'Amazon.

162
00:21:29,162 --> 00:21:31,540
Je fais habituellement les courses.

163
00:21:31,665 --> 00:21:36,586
Mais il n'y avait pas mon nom dessus,
Celui de Billy était là. Je l'ai ouvert.

164
00:21:37,671 --> 00:21:40,132
Il y avait deux sacs
de boules colorées.

165
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
Ma première pensée a été :

166
00:21:42,968 --> 00:21:47,806
"Il n'aurait pas pu les acheter
pour Molly!"

167
00:22:28,722 --> 00:22:32,642
Je ne sais pas si c'est la bonne chose.
Parfois, je me sens un peu stupide.

168
00:22:35,729 --> 00:22:38,899
Mais ensuite je vois à quel point il est heureux
quand il joue.

169
00:22:46,615 --> 00:22:51,036
S'il avait une famille,
ils seraient brusques et ludiques.

170
00:22:52,412 --> 00:22:56,958
Mais elle n'a que moi,
et j'ai des factures à payer.

171
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
Le travail de Billy à la gare

172
00:23:35,455 --> 00:23:39,793
signifiait qu'il était souvent
loin de chez soi pour de longs quarts de travail.

173
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
Ensuite, j'ai dû être son remplaçant.

174
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
SALUT.

175
00:23:56,685 --> 00:24:03,316
Bonjour, c'est un cas étrange.
Je n'appelle pas à propos du chien.

176
00:24:03,483 --> 00:24:10,490
Nous avons une loutre sauvage qui
il vient nous rendre visite presque tous les jours.

177
00:24:10,657 --> 00:24:16,288
Nous avons remarqué qu'il vomissait
sur sa poitrine et tousse un peu.

178
00:24:16,413 --> 00:24:19,624
Nous nous sommes demandés
s'il avait besoin d'aide.

179
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
De la drogue.

180
00:24:21,501 --> 00:24:25,922
BILLY 15h14
COMMENT VA LA PETITE FILLE AUJOURD'HUI ?

181
00:24:26,089 --> 00:24:29,676
SUSAN 15:14 IL VA BIEN,
IL DORT SOUS LE BATEAU.

182
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
BILLY 15h14 A-T-IL MANGER LA MORUE ?
Dis-moi quand il se lève.

183
00:24:33,597 --> 00:24:37,809
SUSAN 15:14 JE DEVRAIS ÊTRE
AU TRAVAIL. TOI AUSSI!

184
00:24:37,976 --> 00:24:40,395
Doigts de crabe, pitié !

185
00:24:40,562 --> 00:24:44,441
Doigts de crabe dans une soupe.
Ce n'est pas le meilleur.

186
00:24:44,608 --> 00:24:48,528
Pour ceux qui sont à l'écoute maintenant,
parlons de Cullen Skink.

187
00:24:48,695 --> 00:24:52,991
J'adore la queue de bœuf, mais il semble
ne sera plus à la mode en 2020.

188
00:24:53,116 --> 00:24:55,410
C'est une soupe mourante !

189
00:24:55,577 --> 00:24:59,206
Salut, petit.
Cela vous fera vous sentir mieux.

190
00:24:59,372 --> 00:25:00,874
Prêt?

191
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Bien. Bien.

192
00:25:37,244 --> 00:25:42,541
Avoir Molly dans ta vie, c'est génial
Billy le sens des responsabilités

193
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
ce qui l'a beaucoup aidé.

194
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
Mais cela fait partie du fait d'être parent

195
00:25:50,131 --> 00:25:54,803
est de comprendre quand la responsabilité
satisfait le besoin d'un enfant...

196
00:25:58,056 --> 00:26:01,101
et quand ça satisfait
votre besoin.

197
00:27:01,536 --> 00:27:06,041
Billy ne voulait pas amener Molly
hors de notre jardin.

198
00:27:11,004 --> 00:27:13,381
C'était comme s'il voulait se convaincre

199
00:27:13,506 --> 00:27:17,844
qu'elle avait besoin de lui
plus que ce qu'il avait réellement,

200
00:27:20,263 --> 00:27:24,267
prétendant qu'il n'avait pas de vie
au-delà du jardin.

201
00:27:37,489 --> 00:27:39,282
Mais il l'avait.

202
00:27:42,577 --> 00:27:46,206
Jade et moi avons découvert
lors d'une promenade.

203
00:27:52,170 --> 00:27:56,341
SALUT! SALUT.

204
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
Salut Molly.

205
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
Beaucoup de temps s'est écoulé
pêcher dans le lac.

206
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
Assez loin de chez moi.

207
00:28:18,738 --> 00:28:21,741
J'avais vu une autre facette d'elle.

208
00:28:31,584 --> 00:28:35,380
Elle était plus confiante et indépendante.

209
00:28:39,592 --> 00:28:42,262
Vivez comme une loutre sauvage

210
00:28:42,429 --> 00:28:45,598
c'était probablement bon pour elle
à la santé.

211
00:29:05,785 --> 00:29:11,082
Et il avait des amis.
Il jouait avec d'autres loutres.

212
00:29:25,221 --> 00:29:29,893
L'un d'entre eux était le mâle qui est venu
chez nous de temps en temps.

213
00:29:31,144 --> 00:29:35,064
Billy l'appelait Bozo.

214
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
C'était un gars dur.

215
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
Mais voir Molly avec Bozo...

216
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
ça m'a fait comprendre

217
00:29:57,629 --> 00:30:02,425
que même si elle était fondamentale
dans la vie de Billy,

218
00:30:02,592 --> 00:30:05,804
il faisait juste partie d'elle.

219
00:30:07,305 --> 00:30:10,183
je ne savais pas
ce que cela lui ferait ressentir.

220
00:30:19,067 --> 00:30:22,362
Alors j'ai gardé le secret
entre moi et Molly.

221
00:30:44,092 --> 00:30:48,304
J'étais heureux qu'il l'ait
une autre vie, à part la nôtre.

222
00:30:48,471 --> 00:30:55,228
Sinon, probablement
Je ne reverrais jamais mon mari.

223
00:30:57,230 --> 00:31:02,861
Mais après tout, elle l'a rendu heureux
et il m'a rendu heureux.

224
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
N'est-ce pas ça l'amour ?

225
00:31:07,574 --> 00:31:10,451
Laisser quelqu'un être lui-même,

226
00:31:10,577 --> 00:31:15,456
parce que cette personne est tout ça
dont vous avez besoin.

227
00:31:31,764 --> 00:31:33,516
Jade.

228
00:31:39,606 --> 00:31:41,190
Jade.

229
00:31:45,486 --> 00:31:51,326
Jade. Voulez-vous faire une promenade?
Allons-y. Flâner.

230
00:31:52,785 --> 00:31:57,332
Jade, viens. Jade, viens ! Vous venez !

231
00:31:57,498 --> 00:32:03,630
Jade! Jade, viens.

232
00:32:09,093 --> 00:32:13,556
Molly, tu viens aussi ?

233
00:32:13,723 --> 00:32:15,767
Allez, allons fouiller !

234
00:32:17,060 --> 00:32:22,315
Vous venez ! Molly.

235
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
Vous venez.

236
00:32:47,131 --> 00:32:50,510
Bien. Obtenez-en un aussi.

237
00:33:06,359 --> 00:33:11,906
À un moment donné, la relation
de Billy avec Molly a changé.

238
00:33:14,492 --> 00:33:17,412
De lui qui l'aide...

239
00:33:20,540 --> 00:33:23,209
qu'elle l'aide.

240
00:33:42,729 --> 00:33:45,189
Molly, tu comprends comment ça marche.

241
00:33:46,524 --> 00:33:49,193
Tu en prends plus que combien
Je peux en trouver.

242
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
Regardez-vous ! Vous êtes un professionnel.

243
00:34:04,584 --> 00:34:09,630
Molly a réveillé une partie
de moi qui dormais.

244
00:34:23,644 --> 00:34:25,938
Oh, salut.

245
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
C'est comme s'il me le montrait
comme être à nouveau un enfant.

246
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Ce charme,

247
00:34:41,287 --> 00:34:47,752
cette joie qui, d'une manière ou d'une autre
nous semblons perdre en vieillissant.

248
00:35:57,321 --> 00:36:01,993
Aujourd'hui il fait inhabituellement chaud
aux Shetland. Le beau temps va durer.

249
00:36:02,160 --> 00:36:06,789
Dans les prochains jours, le pic
la pression viendra de l'Ecosse

250
00:36:06,956 --> 00:36:08,666
et d'Europe du Nord.

251
00:36:08,833 --> 00:36:12,628
Les températures atteindront
20-25 degrés.

252
00:36:12,795 --> 00:36:15,923
Molly en avait besoin
moins de temps et d'attention,

253
00:36:16,090 --> 00:36:19,760
pour que Billy puisse enfin
terminer la maison.

254
00:36:21,304 --> 00:36:25,099
Le retard prenait
beaucoup de pression.

255
00:36:26,809 --> 00:36:32,106
J'étais heureux que nos vies
se remettaient sur les rails.

256
00:36:43,117 --> 00:36:47,121
Jusqu'à ce qu'un soir il rentre à la maison
avec un grand sourire

257
00:36:47,246 --> 00:36:53,461
et m'a dit qu'il avait fini
la maison et si je voulais la voir.

258
00:36:58,341 --> 00:37:02,553
Je ne l'ai presque pas suggéré
pour aller y vivre.

259
00:37:17,443 --> 00:37:19,362
On les appelle "mais et ben".

260
00:37:19,528 --> 00:37:22,907
Il n'y a que la cuisine, le salon
et chambre à coucher.

261
00:37:25,409 --> 00:37:27,745
Comme chez nous.

262
00:37:30,915 --> 00:37:34,043
Aujourd'hui, j'ai installé le Wi-Fi
chez Molly.

263
00:37:37,046 --> 00:37:40,883
- Avez-vous installé le Wi-Fi ?
- Le Wi-Fi ? Oui.

264
00:37:41,092 --> 00:37:43,886
- Molly a-t-elle une connexion Wi-Fi à la maison ?
- Eh bien, oui.

265
00:37:44,095 --> 00:37:48,516
- Et je n'ai pas de Wi-Fi chez moi.
- Elle ne sait pas qu'elle a le Wi-Fi.

266
00:37:48,683 --> 00:37:50,268
C'est pour la caméra.

267
00:37:50,434 --> 00:37:56,023
Mais oui, techniquement, il dispose du Wi-Fi
dans toute la maison, d'accord ?

268
00:37:56,232 --> 00:38:01,237
Chérie, on peut arranger ça.
Je vais t'apporter une autre petite chose.

269
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Mais tu dis ça depuis longtemps.

270
00:38:03,572 --> 00:38:04,740
Je sais, mais...

271
00:38:04,907 --> 00:38:07,451
Et puis je découvre ce que tu as mis
Wi-Fi de Molly.

272
00:38:07,576 --> 00:38:09,120
Attendez. Regarder.

273
00:38:09,287 --> 00:38:13,332
Et comme tu dis,
il ne sait même pas qu'il l'a, le Wi-Fi !

274
00:38:22,258 --> 00:38:25,928
Je vais t'acheter un nouveau routeur Wi-Fi
pour l'anniversaire.

275
00:38:26,095 --> 00:38:29,265
N'y pensez même pas.

276
00:38:31,142 --> 00:38:32,601
A Noël ?

277
00:38:42,695 --> 00:38:45,781
J'ai installé une caméra vidéo
dans sa maison.

278
00:38:45,948 --> 00:38:49,535
Et une application spéciale
qui me dit quand il est à la maison.

279
00:39:22,443 --> 00:39:25,863
La nouvelle maison de Molly
c'était amusant,

280
00:39:26,030 --> 00:39:29,992
et autant que nous l'avons aimé
regarde à l'intérieur,

281
00:39:30,159 --> 00:39:33,537
Je pense qu'il a fait comprendre
où Billy a compris...

282
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
qu'il s'était peut-être poussé
trop loin.

283
00:39:52,390 --> 00:39:55,184
Billy a toujours dit
qu'il était censé amener Molly

284
00:39:55,351 --> 00:40:00,523
au point de survivre
passer l'hiver sans son aide.

285
00:40:02,650 --> 00:40:06,904
Et alors que l'été cédait la place
aux longues nuits d'automne,

286
00:40:07,071 --> 00:40:12,201
qu'il le veuille ou non, il a été forcé
pour tenir cet engagement.

287
00:40:18,374 --> 00:40:24,088
Nous avons commencé à voir une autre loutre
qui est venu vers nous au coucher du soleil.

288
00:40:28,926 --> 00:40:33,013
Et puis, un soir,
nous avons réalisé qui il était.

289
00:40:34,598 --> 00:40:41,021
C'était Bozo. Et il cherchait Molly.

290
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
Je devrais être heureux pour elle.

291
00:41:07,882 --> 00:41:11,677
Mais au lieu de cela, je me sens protecteur.

292
00:41:13,012 --> 00:41:18,309
C'est ma petite fille. C'est dur
de la voir partir avec « lui ».

293
00:41:37,578 --> 00:41:40,831
Mais je ne peux rien y faire.

294
00:41:44,168 --> 00:41:48,672
Je ne peux que les laisser
un peu d'espace.

295
00:42:15,449 --> 00:42:17,785
Je vais arrêter de la nourrir.

296
00:42:19,828 --> 00:42:21,705
Je ne veux pas.

297
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Mais je sais que je dois le faire.

298
00:44:41,887 --> 00:44:45,265
Je n'oublierai jamais ce matin.

299
00:44:49,520 --> 00:44:53,190
C’était un moment tellement fragile.

300
00:44:55,234 --> 00:44:57,820
Et je pense que Billy le savait.

301
00:45:05,411 --> 00:45:08,997
C'était comme s'il était
collectionner des souvenirs.

302
00:45:11,083 --> 00:45:13,836
Il savait que ça ne pouvait pas durer.

303
00:46:13,562 --> 00:46:17,858
Molly est revenue plusieurs fois
dans les deux semaines suivantes.

304
00:46:27,451 --> 00:46:30,412
Puis il a arrêté vivant la farce.

305
00:46:42,549 --> 00:46:46,053
L'hiver est arrivé vite
aux Shetland cette année-là.

306
00:46:46,053 --> 00:46:48,388
Et encore une fois,

307
00:46:48,555 --> 00:46:52,768
la vie était gouvernée par le vent,
du froid...

308
00:46:54,561 --> 00:46:57,648
et de la rage de l'Atlantique Nord.

309
00:47:33,559 --> 00:47:36,353
J'ai trouvé une loutre morte
sur la plage.

310
00:47:39,815 --> 00:47:44,319
Je pensais que c'était Molly,
mais à mesure que je me rapproche,

311
00:47:44,444 --> 00:47:46,989
J'ai vu que c'était un chiot.

312
00:47:49,032 --> 00:47:54,371
Peut-être qu'il s'est perdu dans une tempête,
séparé de sa mère.

313
00:48:10,262 --> 00:48:15,767
Je voulais laisser ça aux mouettes,
mais je ne pouvais pas.

314
00:48:19,396 --> 00:48:24,568
Il y avait un peu de personnalité,
un peu de vie là-bas.

315
00:48:34,870 --> 00:48:39,249
Ce n'était pas un animal comme tout le monde
les autres. C'était une créature.

316
00:48:42,294 --> 00:48:46,131
Comme Molly. Tout comme moi.

317
00:49:42,604 --> 00:49:46,274
Billy était désolé
qu'il a arrêté de nourrir Molly.

318
00:49:47,401 --> 00:49:51,363
Il a fait semblant que ce n'était pas comme ça,
mais je le savais.

319
00:49:54,741 --> 00:49:57,911
Il a recommencé à abandonner son poisson.

320
00:49:59,496 --> 00:50:01,623
En espérant qu'il reviendrait à la maison.

321
00:50:06,253 --> 00:50:08,630
Mais seules les mouettes mangeaient.

322
00:50:24,271 --> 00:50:27,149
Un mois s'est écoulé, puis deux.

323
00:50:31,236 --> 00:50:33,572
Il n’y avait aucun signe d’elle.

324
00:50:54,092 --> 00:50:58,597
La seule paix que Billy a trouvée
c'était là-bas...

325
00:51:00,348 --> 00:51:02,100
dans la tempête.

326
00:51:58,240 --> 00:52:00,867
Fin janvier, j'ai emmené Billy en ville

327
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
pour voir le cortège
par Up Helly Aa.

328
00:52:06,331 --> 00:52:09,042
Les gens construisent
un coq viking,

329
00:52:09,042 --> 00:52:13,839
et le fait défiler à travers la ville.
Puis il le brûle sur la cour de récréation.

330
00:52:15,674 --> 00:52:17,509
Une tradition ?

331
00:52:17,676 --> 00:52:22,097
Ou peut-être juste une distraction
des hivers brutaux des Shetland.

332
00:52:25,725 --> 00:52:28,562
J'espérais que ça remonterait un peu
L'esprit de Billy.

333
00:52:30,605 --> 00:52:33,191
Mais son esprit était ailleurs.

334
00:52:46,163 --> 00:52:48,373
Je n'ai jamais eu d'enfants.

335
00:52:52,794 --> 00:52:56,590
Peut-être que ceux qui l'ont ne s'en rendent pas compte
qu'il y a toujours une partie de toi

336
00:52:56,756 --> 00:52:59,926
pleurer la perte de quelque chose
que tu n'as jamais eu.

337
00:53:03,221 --> 00:53:06,474
Vous vivez avec et vous y faites face.

338
00:53:09,269 --> 00:53:12,522
Mais la perte est toujours
un peu plus profond.

339
00:53:58,109 --> 00:54:00,820
Cela m'a toujours paru fou.

340
00:54:03,114 --> 00:54:06,826
Passez tellement de temps
pour construire quelque chose de beau.

341
00:54:08,995 --> 00:54:11,706
Seulement pour le raser.

342
00:54:56,001 --> 00:54:57,669
Suzanne.

343
00:54:59,421 --> 00:55:01,047
Suzanne.

344
00:55:05,760 --> 00:55:11,933
Mollie ! Mollie ! Molly, bébé.

345
00:55:22,319 --> 00:55:24,070
Mollie !

346
00:55:26,573 --> 00:55:32,495
Mollie ! Où diable étais-tu,
petite canaille ?

347
00:55:32,662 --> 00:55:34,414
Vous êtes à la maison.

348
00:55:35,915 --> 00:55:38,752
Vous avez choisi la bonne soirée !

349
00:55:45,592 --> 00:55:48,803
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu nous as aidé.

350
00:56:08,531 --> 00:56:13,745
Oh, tu es mon petit,
mon petit.

351
00:56:31,930 --> 00:56:35,433
C'était si beau
le revoir heureux.

352
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
C'était l'étincelle dans ses yeux.

353
00:56:44,943 --> 00:56:46,903
Et tu sais quoi ?

354
00:56:47,070 --> 00:56:51,533
Mieux vaut un homme qui sait aimer
et aimer...

355
00:56:53,410 --> 00:56:56,079
que celui qui est indifférent.

356
00:57:57,724 --> 00:58:02,770
- C'est un sein ?
- Oui.

357
00:58:02,896 --> 00:58:04,397
Ouah.

358
00:58:06,524 --> 00:58:09,903
Ça se tortille beaucoup.

359
00:58:10,987 --> 00:58:13,156
Il n'a pas de repos.

360
00:58:17,327 --> 00:58:20,038
Regarde ce ventre.

361
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
Elle est enceinte, cela ne fait aucun doute.

362
00:58:34,761 --> 00:58:38,681
Regarde, il fait son lit.

363
00:58:38,848 --> 00:58:42,852
Il n'y a pas tous ces oreillers
s'inquiéter.

364
00:58:50,652 --> 00:58:52,487
Oh, regarde-la.

365
00:58:55,365 --> 00:58:59,869
En effet, la manière
il met, la façon dont il se couche...

366
00:59:01,329 --> 00:59:05,083
Je dirais qu'il ne lui manque pas grand-chose
pour accoucher.

367
00:59:39,951 --> 00:59:43,162
Quel effet cela a sur moi
que Molly est enceinte ?

368
00:59:52,463 --> 00:59:57,468
Quand vos enfants seront grands,
tu les prépares, tu les soignes...

369
00:59:58,845 --> 01:00:01,431
aidez-les de quelque manière que ce soit
devenir adultes

370
01:00:01,598 --> 01:00:03,808
et vivre leur vie.

371
01:00:06,853 --> 01:00:11,691
Molly. Avez-vous des enfants ?
Avez-vous des enfants ?

372
01:00:19,532 --> 01:00:24,162
D'une étrange manière parallèle,
J'ai l'impression de l'avoir fait avec Molly.

373
01:00:31,127 --> 01:00:34,130
C'est comme si Molly revenait
avec un enfant.

374
01:00:36,215 --> 01:00:38,593
J'ai l'impression d'avoir fait mon travail.

375
01:00:41,721 --> 01:00:43,514
Je suis arrivé.

376
01:01:49,163 --> 01:01:54,210
En mai, Molly est arrivée
régulièrement.

377
01:01:54,377 --> 01:01:57,338
Nous avions remarqué un changement
dans son comportement.

378
01:02:00,133 --> 01:02:03,177
Elle avait l'air épuisée.

379
01:02:04,846 --> 01:02:09,267
Au lieu de vouloir jouer
et pêcher autour du ponton,

380
01:02:09,434 --> 01:02:11,853
il voulait juste dormir.

381
01:02:15,815 --> 01:02:18,860
Et il a beaucoup dormi.

382
01:02:26,534 --> 01:02:31,956
Puis, un jour, quand elle est venue
nous rendre visite, nous avons découvert pourquoi.

383
01:02:43,301 --> 01:02:45,303
Oh, regarde.

384
01:02:51,601 --> 01:02:54,395
Ah mais regarde !

385
01:02:58,149 --> 01:03:00,485
Et bravo Miss Molly.

386
01:03:05,198 --> 01:03:07,325
Comme elle est mignonne !

387
01:03:12,580 --> 01:03:14,749
Molly est devenue maman, Jade !

388
01:03:37,647 --> 01:03:41,526
Il doit avoir neuf ou dix semaines.

389
01:03:48,157 --> 01:03:50,243
Il est un peu colérique !

390
01:03:59,585 --> 01:04:01,879
Se déplacer!

391
01:04:06,259 --> 01:04:08,553
Dents arrachées, petit !

392
01:04:50,636 --> 01:04:53,764
J'essaie de dormir.

393
01:04:55,266 --> 01:04:58,978
Allez, je suis fatigué, va-t'en !

394
01:05:08,446 --> 01:05:12,033
Il a dû le laisser là
aller à la pêche,

395
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
puis elle est revenue,
et y resta seul.

396
01:05:15,786 --> 01:05:17,788
Molly a l'air heureuse.

397
01:05:24,712 --> 01:05:29,175
Bientôt un chiot
il la suivra partout.

398
01:05:31,427 --> 01:05:35,097
Et c'est à ce moment-là que Billy
il faudra prendre du recul.

399
01:05:36,766 --> 01:05:39,185
Doit conserver
peur des humains.

400
01:05:42,897 --> 01:05:47,443
Mais il m'a dit que c'était là
une dernière chose qu'il devait faire.

401
01:05:50,988 --> 01:05:52,949
Dites au revoir.

402
01:05:56,494 --> 01:05:58,579
Alors je lui ai acheté un cadeau.

403
01:06:02,833 --> 01:06:05,127
Allez, déshabille-toi !

404
01:06:07,546 --> 01:06:09,882
Votre peau est toute rouge.

405
01:06:13,177 --> 01:06:17,139
{\an8}- C'est très étroit.
- C'est vrai!

406
01:06:18,641 --> 01:06:22,269
{\an8}- Mais il faut que ce soit serré.
- Je ne sais pas.

407
01:06:23,437 --> 01:06:26,732
{\an8}Aidez-moi à enfiler
son bras dans l'autre manche.

408
01:06:33,072 --> 01:06:36,575
C'est ça. Prêt!

409
01:06:46,419 --> 01:06:51,132
Cela fait plus d'un an depuis
nous avons trouvé Molly sur le quai.

410
01:06:54,635 --> 01:06:56,595
Et il y a une partie de son monde

411
01:06:56,595 --> 01:06:59,932
que je n'ai jamais vu
et dont je ne fais pas partie.

412
01:07:08,274 --> 01:07:10,484
Elle entre toujours dans mon monde,

413
01:07:10,484 --> 01:07:13,279
mais je ne l'ai jamais fait
un pas dans le sien.

414
01:07:21,370 --> 01:07:24,623
Mais je sais que je devrais.

415
01:07:28,127 --> 01:07:30,212
Je veux le voir avec elle.

416
01:09:01,971 --> 01:09:06,892
Maintenant qu'elle est maman,
prend la vie plus au sérieux.

417
01:09:29,081 --> 01:09:32,835
Il a toujours le sens du plaisir.
C'est toujours là.

418
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Et je pense que j’en ai un peu hérité.

419
01:10:09,121 --> 01:10:13,918
Ne me dérange pas avec le poisson,
n'exige pas d'attention,

420
01:10:14,126 --> 01:10:19,465
ne déterre pas les fleurs de Susan,
il ne fait pas caca dans mon bateau,

421
01:10:19,632 --> 01:10:22,468
il ne vole pas le ballon à Jade.

422
01:10:24,553 --> 01:10:26,472
La voici elle-même.

423
01:10:28,098 --> 01:10:31,060
Complètement indépendant de moi.

424
01:10:46,867 --> 01:10:49,787
Je vois la créature,
au-delà du personnage.

425
01:10:54,625 --> 01:10:59,755
Si gracieux,
absolument dans son élément.

426
01:11:03,550 --> 01:11:07,096
C'est tout simplement parfait.

427
01:11:25,197 --> 01:11:31,829
Et puis ce petit interrupteur
ça clique dans sa tête. Et il s'en va.

428
01:11:38,544 --> 01:11:40,754
Et je reste seul.

429
01:11:47,803 --> 01:11:51,265
Sauf que… ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

430
01:12:50,866 --> 01:12:54,745
J'ai froid, la combinaison
il me serre autour du cou.

431
01:12:55,954 --> 01:13:00,334
Le masque fuit,
l'eau salée me brûle les yeux

432
01:13:00,501 --> 01:13:02,461
et je dois faire pipi.

433
01:13:03,754 --> 01:13:05,631
Mais je m'en fiche.

434
01:13:12,304 --> 01:13:14,765
Parce que je suis perdu dans ce monde.

435
01:13:43,168 --> 01:13:48,424
Et la ligne qui nous sépare
de la nature...

436
01:13:52,344 --> 01:13:54,680
Le monde de Molly depuis mon...

437
01:14:01,353 --> 01:14:03,772
Si tu me montrais une chose...

438
01:14:05,107 --> 01:14:07,234
c'est qu'il n'y a pas de ligne.

439
01:14:42,769 --> 01:14:48,025
Molly est entrée dans nos vies
quand nous en avions le plus besoin.

440
01:14:50,777 --> 01:14:53,113
Et cela nous a changé.

441
01:14:55,574 --> 01:14:57,868
C'est assez gros.

442
01:14:58,035 --> 01:15:00,787
Cela nous a à nouveau ouvert les yeux.

443
01:15:00,996 --> 01:15:02,498
Regarder.

444
01:15:03,916 --> 01:15:08,212
Cela nous a rappelé qui nous étions,
pas celui que nous étions devenus.

445
01:15:10,756 --> 01:15:13,717
Je les ai perdus. Oh, les voilà.

446
01:15:17,763 --> 01:15:22,059
La beauté est puissante
quand cela vous surprend.

447
01:15:23,644 --> 01:15:26,146
Et Molly nous l'a montré.

448
01:15:27,898 --> 01:15:31,193
Et elle n’en avait aucune idée.

449
01:16:05,811 --> 01:16:07,896
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?

450
01:16:10,899 --> 01:16:16,446
- La morue ?
- J'en ai marre de la morue.

451
01:16:18,031 --> 01:16:22,119
Eh bien, nous avons beaucoup de choses à terminer.

452
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
Nous en avons un congélateur plein.

453
01:17:17,424 --> 01:17:21,261
J'ai un cadeau. Ceci est pour vous.

454
01:17:32,314 --> 01:17:36,318
Tu prends ? Bien!

455
01:17:39,279 --> 01:17:41,281
Traduit par : Paolo Ferrarini